"Trende Kız" ı Sevdiyseniz Paula Hawkins'in Son Kitabını Seveceksiniz

Paula Hawkins'in ilk romanı, Trende kız, onu # 1 New York Times olarak haritaya koy bestseller - ve daha sonra Emily Blunt'un oynadığı büyük bir sinema filmi. Şimdi, daha az sayfa çevirici olmadan geri döndü, Suyun içine, bir nehrin dibinde ölü bulunan bekar bir anne hakkında, bir gencin hayatının benzer bir kaderle karşılaşmasından kısa bir süre sonra. Bu alıntıda, anlatıcılardan biri olan Jules Abbott, yabancı kız kardeşinin ölümünü öğrendikten sonra aile yazlık evine geri döner.

2015

Jules Abbott

Bana söylemek istediğin bir şey vardı, değil mi? Ne demeye çalışıyordun? Uzun zaman önce bu görüşmeden ayrıldığımı hissediyorum. Konsantre olmayı bıraktım, başka bir şey düşünüyordum, bir şeyler üzerinde duruyordum, dinlemiyordum ve iş parçacığını kaybettim. Dikkatimi şimdi aldın. Daha dikkat çekici noktalardan bazılarını kaçırdığımı düşünmeye yardımcı olamıyorum.

Bana anlatmaya geldiklerinde kızgındım. İlk önce rahatladım, çünkü iki polis memuru tren biletinizi ararken kapınıza geldiğinde, çalışmak için kapıdan kaçmak üzereyken, en kötüsünden korkuyorsunuz. Değer verdiğim insanlar için korktum - arkadaşlarım, eski sevgilim, birlikte çalıştığım insanlar. Ama onlar hakkında değildi, dediler, senin hakkındaydı. Böylece bir anlığına rahatladım ve sonra bana ne olduğunu, ne yaptığınızı söylediler, bana suyun içinde olduğunuzu ve sonra da öfkelendiğimi söylediler. Öfkeli ve korkmuş.

Oraya vardığımda size ne söyleyeceğimi, beni kandırmak, üzmek, korkutmak, hayatımı bozmak için bunu nasıl yapacağınızı bildiğimi düşünüyordum. Dikkatimi çekmek için, beni istediğin yere geri götürmek. Ve işte gidiyorsunuz, Nel, başardınız: işte asla geri dönmek istemediğim, kızınıza bakmak, kanlı karışıklığınızı çözmek için.

Hatırlıyorum. Camper minibüsün arka koltuğunda, bölgeniz ve benimki arasındaki sınırı işaretlemek için ortada yığılmış yastıklar, Yaz için Beckford, huysuz ve heyecanlı - oraya gitmek için sabırsızlanıyordum - araba hastalığına sahip yeşil, atmamaya çalışıyorum yukarı.

Sadece hatırladığım şey değildi, onu hissettim. Bu öğleden sonra aynı hastalığın, yaşlı bir kadın gibi direksiyon simidinin üzerine çöktüğünü hissettim, hızlı ve kötü bir şekilde sürdüler, köşelerde yolun ortasına sallanmak, frene çok sert bir şekilde vurmak, yaklaşan görüşte aşırı düzeltmek arabalar. O şey vardı, o dar şeritlerden biri boyunca bana doğru yaklaşan beyaz bir minibüs gördüğümde hissettiğim ve bence, Ben saptıracağım, yapacağım, yapacağımsağ yoluna doğru sallanır, istediğim için değil, mecbur olduğum için. Sanki son anda tüm özgür iradeleri kaybedeceğim. Bir uçurumun kenarında veya tren platformunun kenarında durduğunuzda hissettiğiniz gibi ve kendinizi görünmez bir el tarafından zorlandığınızı hissediyorsunuz. Ya ya? Ya bir adım daha atarsam? Ya tekerleği çevirirsem?

(Sonuçta sen ve ben o kadar da farklı değiliz.)

Kitaptan Suyun içine Paula Hawkins, telif hakkı © 2017 Paula Hawkins. Penguin Random House LLC'nin bir bölümü olan Penguin Publishing Group'tan bir baskı olan Riverhead Books'un izniyle yeniden basıldı.